1
00:00:06,405 --> 00:00:11,365
Nie nudzisz się? 
Cały dzień wąchałeś różne rzeczy.

2
00:00:16,995 --> 00:00:19,165
Wytnij to.

3
00:00:22,215 --> 00:00:23,925
Auć...

4
00:00:24,755 --> 00:00:27,505
co? Mam zawroty głowy...

5
00:00:43,025 --> 00:00:46,235
{\an7}Impreza się skończyła

6
00:00:43,025 --> 00:00:46,235
{\an7}Impreza się skończyła

7
00:00:43,025 --> 00:00:46,235
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

8
00:00:43,025 --> 00:00:46,235
{\an1}Impreza się skończyła.

9
00:00:47,815 --> 00:00:50,985
{\an7}soredemo odoritakatta

10
00:00:47,815 --> 00:00:50,985
{\an7}soredemo odoritakatta

11
00:00:47,815 --> 00:00:50,985
{\an1}Ale nadal chcę tańczyć,

12
00:00:47,815 --> 00:00:50,985
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

13
00:00:53,575 --> 00:00:57,705
{\an7}nemurenai kurai

14
00:00:53,575 --> 00:00:57,705
{\an7}nemurenai kurai

15
00:00:53,575 --> 00:00:57,705
{\an1}żebym nie mógł zasnąć.

16
00:00:53,575 --> 00:00:57,705
{\an1}żebym nie mógł zasnąć.

17
00:00:58,955 --> 00:01:04,835
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

18
00:00:58,955 --> 00:01:04,835
{\an7}jounetsu no hi waitsushikaitsu no hi ni ka

19
00:00:58,955 --> 00:01:04,835
{\an1}Pewnego dnia ogień mojej pasji...

20
00:00:58,955 --> 00:01:04,835
{\an1}Pewnego dnia ogień mojej pasji...

21
00:01:04,835 --> 00:01:07,715
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

22
00:01:04,835 --> 00:01:07,715
{\an7}Hana kara kizuiteiru

23
00:01:04,835 --> 00:01:07,715
{\an1}Od samego początku

24
00:01:04,835 --> 00:01:07,715
{\an1}Od samego początku

25
00:01:07,715 --> 00:01:10,425
{\an7}homura waitsuka kieru

26
00:01:07,715 --> 00:01:10,425
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

27
00:01:07,715 --> 00:01:10,425
{\an1}Wiedziałem, że pewnego dnia moje płomienie zgasną.

28
00:01:07,715 --> 00:01:10,425
{\an1}Wiedziałem, że pewnego dnia moje płomienie zgasną.

29
00:01:10,425 --> 00:01:13,305
{\an7}nee nanimo iranai hazu datta

30
00:01:10,425 --> 00:01:13,305
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

31
00:01:10,425 --> 00:01:13,305
{\an1}Myślałem, że niczego nie potrzebuję,

32
00:01:10,425 --> 00:01:13,305
{\an1}Myślałem, że niczego nie potrzebuję,

33
00:01:13,305 --> 00:01:16,225
{\an7}na no ni mada I'm so serious

34
00:01:13,305 --> 00:01:16,225
{\an7}na no ni mada I'm so serious

35
00:01:13,305 --> 00:01:16,225
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

36
00:01:13,305 --> 00:01:16,225
{\an1}Ale nawet teraz jestem taki poważny!

37
00:01:16,225 --> 00:01:16,305
{\an7}na no ni mada I'm so serious

38
00:01:16,225 --> 00:01:16,305
{\an7}na no ni mada I'm so serious

39
00:01:16,225 --> 00:01:16,305
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

40
00:01:16,225 --> 00:01:16,305
{\an1}Ale nawet teraz jestem taki poważny!

41
00:01:16,345 --> 00:01:16,425
{\an7}na no ni mada I'm so serious

42
00:01:16,345 --> 00:01:16,425
{\an7}na no ni mada I'm so serious

43
00:01:16,345 --> 00:01:16,425
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

44
00:01:16,345 --> 00:01:16,425
{\an1}Ale nawet teraz jestem taki poważny!

45
00:01:16,475 --> 00:01:16,805
{\an7}na no ni mada I'm so serious

46
00:01:16,475 --> 00:01:16,805
{\an7}na no ni mada I'm so serious

47
00:01:16,475 --> 00:01:16,805
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

48
00:01:16,475 --> 00:01:16,805
{\an1}Ale nawet teraz jestem taki poważny!

49
00:01:17,055 --> 00:01:22,435
{\an7}aa moda, pomyślałem

50
00:01:17,055 --> 00:01:22,435
{\an7}aa moda, pomyślałem

51
00:01:17,055 --> 00:01:22,435
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

52
00:01:17,055 --> 00:01:22,435
{\an1}Ach, wciąż mam przed sobą długą drogę.

53
00:01:22,435 --> 00:01:27,525
{\an7}aa, rozpal to, kochanie

54
00:01:22,435 --> 00:01:27,525
{\an7}aa, rozpal to, kochanie

55
00:01:22,435 --> 00:01:27,525
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

56
00:01:22,435 --> 00:01:27,525
{\an1}Ach, po prostu to spal, kochanie!

57
00:01:27,525 --> 00:01:30,355
{\an7}Przepraszam, kochanie, synku, ni amakunai yo

58
00:01:27,525 --> 00:01:30,355
{\an7}Przepraszam, kochanie, synku, ni amakunai yo

59
00:01:27,525 --> 00:01:30,355
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

60
00:01:27,525 --> 00:01:30,355
{\an1}Przepraszam, kochanie, to nie jest takie proste.

61
00:01:30,355 --> 00:01:33,325
{\an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

62
00:01:30,355 --> 00:01:33,325
{\an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

63
00:01:30,355 --> 00:01:33,325
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

64
00:01:30,355 --> 00:01:33,325
{\an1}Ale z pewnością nie jest też tak źle.

65
00:01:33,325 --> 00:01:37,535
{\an7}Daj mi ogień!

66
00:01:33,905 --> 00:01:37,535
{\an7}Daj mi ogień!

67
00:01:36,695 --> 00:01:39,865
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

68
00:01:36,695 --> 00:01:39,865
{\an7}Zapal to, kochanie moyashi chau ze, tak

69
00:01:36,695 --> 00:01:39,865
{\an1}Zapal światło, kochanie. Spalmy to jasno! Tak!

70
00:01:36,695 --> 00:01:39,865
{\an1}Zapal światło, kochanie. Spalmy to jasno! Tak!

71
00:01:57,885 --> 00:02:00,435
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

72
00:01:57,885 --> 00:02:00,435
{\an7}Impreza się skończyła

73
00:01:57,885 --> 00:02:00,435
{\an1}Impreza się skończyła.

74
00:01:57,885 --> 00:02:00,435
{\an1}Impreza się skończyła.

75
00:02:01,935 --> 00:02:06,435
{\an5}Dororo

76
00:02:01,935 --> 00:02:06,435
<font face="" size="75">{\an5<font size="120"><font face="Spadek DK w dół"><font color="

77
00:02:04,935 --> 00:02:09,565
{\an7}Daj mi ogień!

78
00:02:04,935 --> 00:02:09,565
{\an7}Daj mi ogień!

79
00:02:07,775 --> 00:02:11,155
{\an7}Zapal to, kochanie moyashichau ze tak

80
00:02:07,775 --> 00:02:11,155
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

81
00:02:07,775 --> 00:02:11,155
{\an1}Zapal światło, kochanie. Spalmy to jasno! Tak!

82
00:02:07,775 --> 00:02:11,155
{\an1}Zapal światło, kochanie. Spalmy to jasno! Tak!

83
00:02:11,985 --> 00:02:15,995
{\an5}Odcinek 9

84
00:02:11,995 --> 00:02:16,005
<font face="" size="75">{\an5<font size="60"><font face="LeviReBrushed"><font color="

85
00:02:13,025 --> 00:02:15,285
Historia bezlitosności.

86
00:02:23,205 --> 00:02:24,795
Czego chcesz?

87
00:02:24,795 --> 00:02:26,705
Dorro...

88
00:02:43,055 --> 00:02:46,645
Dororo, ciało, gorące...

89
00:02:46,645 --> 00:02:50,815
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Chory, co? Przepraszam, ale jestem tylko rolnikiem.</font>

90
00:02:50,815 --> 00:02:54,155
Nie mam lekarstwa. 
Nie wiem jak pomóc.

91
00:02:54,525 --> 00:02:55,825
Przepraszam, dzieciaku.

92
00:03:13,545 --> 00:03:15,425
Mama?

93
00:03:17,135 --> 00:03:19,015
Czy coś się stało?

94
00:03:36,115 --> 00:03:37,985
Mama...

95
00:03:37,985 --> 00:03:40,825
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie martw się, po prostu prześpij się jeszcze trochę.</font>

96
00:03:42,205 --> 00:03:47,455
To jest świątynia. 
Twój przyjaciel cię tu przyprowadził.

97
00:03:47,455 --> 00:03:49,375
Hyakkimaru?

98
00:03:49,375 --> 00:03:50,415
O nie!

99
00:03:51,665 --> 00:03:52,585
Nie wolno!

100
00:03:53,795 --> 00:03:57,255
NIE! Znowu mnie zostawi.

101
00:03:57,845 --> 00:04:02,385
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie martw się, po prostu poszedł 
iść po wodę.

102
00:04:04,595 --> 00:04:07,565
Nikt Cię nie opuści.

103
00:04:11,775 --> 00:04:13,885
Nienawidzę Manjushage, czerwonych lilii pająków.

104
00:04:13,885 --> 00:04:17,195
Przypominają mi mojego tatę i mamę.

105
00:04:19,325 --> 00:04:22,615
Czy byli aż tak okropnymi rodzicami?

106
00:04:22,615 --> 00:04:24,165
NIE!

107
00:04:25,075 --> 00:04:26,415
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">To nie o to chodzi.</font>

108
00:04:28,125 --> 00:04:33,755
Tata i mama byli silni i mili.

109
00:04:49,355 --> 00:04:52,735
Tato, następnym razem zabierz mnie ze sobą.

110
00:04:52,735 --> 00:04:54,815
Jeśli twoja mama powie OK.

111
00:04:54,815 --> 00:04:58,275
Ci samuraje mieli to w planach.

112
00:04:58,865 --> 00:05:00,155
Prawda, szefie?

113
00:05:00,485 --> 00:05:04,785
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Wszyscy drżeli i bladzi, jakby zobaczyli ducha.</font>

114
00:05:04,785 --> 00:05:08,535
Teraz nie przegralibyśmy nawet z armią Daigo.

115
00:05:10,165 --> 00:05:11,705
Niewątpliwie.

116
00:05:11,705 --> 00:05:14,085
Kogo powinniśmy pozyskać następnego?

117
00:05:14,965 --> 00:05:16,255
Zobaczmy.

118
00:05:16,965 --> 00:05:19,255
Idź teraz do mamy.

119
00:05:19,255 --> 00:05:21,635
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Chcę słuchać.</font>

120
00:05:21,635 --> 00:05:24,635
Dororo, pobawię się z tobą później.

121
00:05:25,305 --> 00:05:26,265
Humph, nie ma mowy.

122
00:05:26,555 --> 00:05:27,595
Mama!

123
00:05:28,855 --> 00:05:31,225
Chcę iść z tatą.

124
00:05:31,225 --> 00:05:33,275
Mówiłem ci, nie.

125
00:05:33,565 --> 00:05:36,395
Potrafię też pokonać tych złych.

126
00:05:36,395 --> 00:05:39,155
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Kiedy trochę podrośniesz, dobrze?</font>

127
00:05:39,155 --> 00:05:42,285
Chcę już iść! Proszę!

128
00:05:42,285 --> 00:05:45,285
Czy chcesz, żebym cię powiesił 
znowu na drzewie?

129
00:05:54,795 --> 00:05:58,295
Co jest z nadętymi policzkami? 
Próbujesz być wiewiórką?

130
00:05:59,215 --> 00:06:00,965
Nie jestem wiewiórką.

131
00:06:00,965 --> 00:06:02,305
Co robisz?

132
00:06:02,715 --> 00:06:08,055
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Rzucanie kamieni. Nie umiem używać miecza, 
więc pokonam tych złych facetów w ten sposób.

133
00:06:10,605 --> 00:06:13,355
Podoba mi się sposób, w jaki myślisz.

134
00:06:13,355 --> 00:06:18,565
Ale wiesz, Dororo, nie możesz żyć 
od teraz tylko na sile.

135
00:06:20,235 --> 00:06:22,065
Duży kłopot!

136
00:06:22,065 --> 00:06:24,445
Samuraje nadchodzą!

137
00:06:24,785 --> 00:06:26,745
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Dororo, ukryj się tam.</font>

138
00:06:30,705 --> 00:06:31,665
Szefie!

139
00:06:31,665 --> 00:06:33,205
Przyszedł się zemścić, co.

140
00:06:33,705 --> 00:06:36,205
Zapłacicie za to, co zrobiliście, oszuści!

141
00:06:38,545 --> 00:06:41,655
Uderzamy tylko w samurajów.

142
00:06:41,655 --> 00:06:44,465
Nie bierz nas za jakieś nędzne dranie!

143
00:06:46,215 --> 00:06:48,225
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Zamknij się!</font>

144
00:07:10,075 --> 00:07:11,035
Dororo!

145
00:07:11,035 --> 00:07:11,865
Mama.

146
00:07:43,735 --> 00:07:45,315
Mamo...

147
00:07:45,315 --> 00:07:49,075
Nie martw się. 
Twój tata zawsze będzie Twoim tatą.

148
00:07:50,075 --> 00:07:51,405
Tak...

149
00:07:51,825 --> 00:07:53,705
I co teraz?

150
00:07:53,705 --> 00:07:56,585
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Zbierzemy kilku ludzi i przegrupujemy się.</font>

151
00:07:56,585 --> 00:08:00,505
Nie możemy teraz uciec, 
ze względu na ludzi, których straciliśmy.

152
00:08:00,505 --> 00:08:03,925
Ojiya, będziemy musieli się przenieść 
na chwilę.

153
00:08:04,335 --> 00:08:05,335
Chyba tak.

154
00:08:14,725 --> 00:08:20,435
<i>W tych dniach bandyci  
 biczował ziemie każdego regionu.</i>

155
00:08:20,435 --> 00:08:24,985
<font face="LTFinnegan Medium" size="78"><i>Ich brutalność wywołała strach  
 w serca bezbronnych.</i>

156
00:08:24,985 --> 00:08:28,905
<i>Samuraj, który stracił swoich panów  
 założyli własne zespoły.</i>

157
00:08:28,905 --> 00:08:32,325
<i>I ubodzy dołączyli do nich  
 aby zarobić na życie.</i>

158
00:08:32,325 --> 00:08:34,995
<i>Każdy miał swoje własne powody, dla których dołączył.</i>

159
00:08:34,995 --> 00:08:41,835
<font face="LTFinnegan Medium" size="78"><i>Grupa Hibukuro składała się z rolników,  
 i zaatakowali tylko samurajów.</i>

160
00:08:41,835 --> 00:08:44,965
<i>Była to dość rzadka banda rozbójników.</i>

161
00:08:45,925 --> 00:08:47,385
Hej, tato?

162
00:08:48,885 --> 00:08:52,135
Dlaczego bijesz samuraja?

163
00:08:52,135 --> 00:08:58,805
Chodzi o to, żeby dać im nauczkę.
Żeby dobrze nas traktowali.

164
00:08:58,805 --> 00:09:02,815
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Samuraj nawet tego nie rozumie?</font>

165
00:09:02,815 --> 00:09:08,065
Powiedziałbym, że odrobili już lekcję.

166
00:09:08,065 --> 00:09:09,825
Co masz na myśli?

167
00:09:09,825 --> 00:09:14,495
Rozejrzyj się. 
Stworzyliście całkiem mocny zespół.

168
00:09:15,205 --> 00:09:18,825
Dlaczego nie spojrzysz teraz w przyszłość?

169
00:09:18,825 --> 00:09:23,455
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Jeśli dobrze rozegrasz swoje karty, 
Pan da ci dobre stanowisko.

170
00:09:25,505 --> 00:09:30,095
Itachi, zapomniałeś 
co oni nam zrobili?

171
00:09:30,095 --> 00:09:33,265
Z powodu wojen 
ci panowie zaczęli,

172
00:09:33,265 --> 00:09:36,765
nasze rodziny zginęły 
jakby to były tylko robaki.

173
00:09:36,765 --> 00:09:40,105
Spalili naszą wioskę
które wspólnie zbudowaliśmy.</font>

174
00:09:40,975 --> 00:09:43,845
Tak, zapomniałem o tych rzeczach.

175
00:09:43,845 --> 00:09:47,695
Nie mogę trzymać się rzeczy, które przeminęły.

176
00:09:47,695 --> 00:09:52,365
Musisz połączyć siły z samurajami 
odtąd.

177
00:09:54,865 --> 00:09:56,655
Jesteś hańbą!

178
00:09:57,745 --> 00:10:01,665
Nie powiedziałem nic złego.

179
00:10:02,665 --> 00:10:07,465
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Powiedz to jeszcze raz 
i będziesz miał tego pełno w ustach.

180
00:10:09,045 --> 00:10:10,545
Cienki.

181
00:10:22,685 --> 00:10:26,685
Chłopaki z Yanagimoto są wyczerpani 
od walki z Daigo.

182
00:10:26,685 --> 00:10:29,025
Teraz jest nasza szansa.

183
00:10:35,325 --> 00:10:36,865
Opłata!

184
00:10:50,045 --> 00:10:51,335
NIE!

185
00:10:51,335 --> 00:10:52,045
Mama!

186
00:10:52,045 --> 00:10:53,965
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ojiya, Dororo!</font>

187
00:11:05,605 --> 00:11:07,775
Wyjaśnij się, Itachi!

188
00:11:10,235 --> 00:11:15,775
Całe to miejsce będzie 
pole bitwy w mgnieniu oka, szefie.

189
00:11:15,775 --> 00:11:17,905
To epoka samurajów.

190
00:11:18,195 --> 00:11:23,915
Nie możesz zarabiać na życie 
być upartym jak ty.

191
00:11:24,415 --> 00:11:26,955
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Zabieram ze sobą twoich ludzi.</font>

192
00:11:26,955 --> 00:11:28,915
Ty tchórzu...!

193
00:11:29,255 --> 00:11:31,085
Rozerwę cię na kawałki!

194
00:11:32,425 --> 00:11:33,465
NIE!

195
00:11:34,755 --> 00:11:37,345
Nie możesz teraz nawet stanąć na tych nogach.

196
00:11:38,885 --> 00:11:41,975
Szkoda, że ​​nie możesz mnie rozerwać na kawałki.

197
00:11:43,435 --> 00:11:48,605
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Płomienie Hibukuro zgasły, 
i teraz jest tylko workiem szmat.

198
00:11:52,775 --> 00:11:53,445
Nie...

199
00:11:57,575 --> 00:11:58,655
Itachi!

200
00:12:20,175 --> 00:12:22,175
Znajdźmy coś do jedzenia.

201
00:12:33,645 --> 00:12:34,945
Mamo...

202
00:12:35,405 --> 00:12:37,525
Czy tak właśnie wygląda piekło?

203
00:12:39,075 --> 00:12:43,655
Nie wiem,
ale może nie będzie tak źle.</font>

204
00:13:03,675 --> 00:13:07,805
Dlaczego Manjushage ma kolor krwi?

205
00:13:07,805 --> 00:13:12,105
Mogli nasiąknąć krwią 
tych, którzy zginęli na wojnie.

206
00:13:13,275 --> 00:13:17,065
Przestań. Straszysz biedne dziecko.

207
00:13:28,495 --> 00:13:29,495
Litować się!

208
00:13:29,955 --> 00:13:34,465
U nas zajęło to lata 
odbudować tę wioskę.

209
00:13:34,465 --> 00:13:39,795
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Cisza! Nie możemy mieć żadnych przeszkód 
na drodze naszej armii.

210
00:13:39,795 --> 00:13:41,965
Oto rozkazy naszego pana!

211
00:13:41,965 --> 00:13:43,015
Nie, proszę!

212
00:13:43,015 --> 00:13:47,015
Jak mamy dalej żyć?

213
00:13:47,015 --> 00:13:48,515
Ręce przy sobie!

214
00:13:49,355 --> 00:13:50,765
Spalić ich!

215
00:13:54,355 --> 00:13:56,275
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">To zbyt okrutne.</font>

216
00:13:56,275 --> 00:14:02,365
Lordowie i samuraje myślą, że mogą 
zrobić wszystko, jeśli ma to na celu wojnę. Ale...

217
00:14:03,575 --> 00:14:05,995
Proszę, nie rób tego więcej.

218
00:14:09,115 --> 00:14:10,125
chodźmy.

219
00:14:11,375 --> 00:14:13,205
Zatrzymaj się tam.

220
00:14:16,085 --> 00:14:20,425
Nigdy nie zapomnę tego ogromnego miecza drzewcowego.

221
00:14:20,425 --> 00:14:24,885
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nasze domy zostały napadnięte przez bandytów, 
i wszyscy moi przyjaciele zginęli.

222
00:14:25,555 --> 00:14:30,555
Nigdy nie mogłem zrozumieć 
dlaczego tylko mnie pozostało żyć.

223
00:14:31,395 --> 00:14:33,315
Ale teraz wiem.

224
00:14:33,315 --> 00:14:35,145
Hibukuro!

225
00:14:37,185 --> 00:14:38,565
Ty draniu!

226
00:15:02,965 --> 00:15:06,965
Tak się używa włóczni!

227
00:15:23,695 --> 00:15:25,985
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Tato... Tato...</font>

228
00:15:26,285 --> 00:15:28,945
Tato... Tato...!

229
00:15:29,455 --> 00:15:32,615
Tato...

230
00:16:01,235 --> 00:16:04,195
Mamo, jestem głodny.

231
00:16:04,195 --> 00:16:06,445
Wojna pewnego dnia się skończy.

232
00:16:06,445 --> 00:16:09,785
Kiedy już to zrobi, 
będziesz mógł jeść wszystko, co chcesz.

233
00:16:09,785 --> 00:16:13,285
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie możesz do tego czasu przegrać, Dororo.</font>

234
00:16:13,285 --> 00:16:14,205
OK.{NIE TL}

235
00:16:29,385 --> 00:16:30,515
Ty tam.

236
00:16:31,385 --> 00:16:32,015
Tak?

237
00:16:32,305 --> 00:16:35,095
Może to nie moja sprawa,

238
00:16:35,095 --> 00:16:40,565
ale samuraje rozdają jałmużnę 
tam, w świątyni.

239
00:16:40,565 --> 00:16:42,025
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Powinieneś tam pójść.</font>

240
00:16:54,665 --> 00:16:55,955
Itachi!

241
00:16:59,285 --> 00:17:01,085
Cóż, co za niespodzianka.

242
00:17:01,085 --> 00:17:03,585
Co tu robisz?

243
00:17:03,585 --> 00:17:07,545
Zrobiło mi się miło i przytulnie u Pana,

244
00:17:07,545 --> 00:17:10,675
ale teraz muszę coś osiągnąć 
na polu bitwy.

245
00:17:11,095 --> 00:17:13,515
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">W okolicy jest wielu bandytów.</font>

246
00:17:13,515 --> 00:17:18,055
To najszybszy sposób 
zebrać kilku ludzi.

247
00:17:18,055 --> 00:17:20,435
Jak się ma Boss?

248
00:17:22,985 --> 00:17:24,485
Widzę.

249
00:17:25,025 --> 00:17:26,695
Jak się masz, Dororo?

250
00:17:26,695 --> 00:17:30,075
Wygląda dobrze... a może nie.

251
00:17:31,325 --> 00:17:32,825
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie rób tego, Dororo.</font>

252
00:17:32,825 --> 00:17:35,155
Ale ja...

253
00:17:35,155 --> 00:17:37,495
Słuchaj swojej mamy.

254
00:17:38,205 --> 00:17:39,955
Cienki.

255
00:17:40,285 --> 00:17:43,755
Prawie na zewnątrz. Nie starczy dla wszystkich.

256
00:17:44,625 --> 00:17:46,215
Poczekaj tutaj, Dororo.

257
00:17:47,425 --> 00:17:48,715
Proszę, daj mi trochę!

258
00:17:49,675 --> 00:17:52,095
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie masz miski.</font>

259
00:17:52,095 --> 00:17:56,175
Przykro mi, ale nie mamy więcej 
pożyczyć ci.

260
00:17:56,175 --> 00:17:57,975
Następnie wlej go tutaj.

261
00:17:57,975 --> 00:18:00,975
Ale...

262
00:18:03,225 --> 00:18:05,025
Daj jej to.

263
00:18:05,025 --> 00:18:06,485
O-OK.

264
00:18:27,005 --> 00:18:29,175
Mamo, wszystko w porządku?

265
00:18:29,175 --> 00:18:33,005
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Oczywiście. Zjedz to teraz powoli.</font>

266
00:18:38,765 --> 00:18:41,395
To pyszne. Nie zamierzasz jeść?

267
00:18:41,395 --> 00:18:43,265
Nie martw się, jedz teraz.

268
00:18:43,265 --> 00:18:48,565
Nie chciałem cię takiego widzieć. 
Zapadnięty tak nisko.

269
00:18:51,615 --> 00:18:52,485
Dororo!

270
00:18:54,195 --> 00:18:57,765
Nie da się żyć samą siłą 
odtąd.

271
00:18:57,765 --> 00:19:00,205
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Użyj mózgu.</font>

272
00:19:00,205 --> 00:19:03,705
Musisz być mądry, bo inaczej zginiesz.

273
00:19:05,495 --> 00:19:07,545
Ty kretynie!

274
00:19:22,895 --> 00:19:24,105
Mama?

275
00:19:26,815 --> 00:19:27,975
Mama!

276
00:19:27,975 --> 00:19:31,695
Nic mi nie jest. Muszę tylko odpocząć...

277
00:19:32,105 --> 00:19:33,155
Mamo...

278
00:19:34,195 --> 00:19:37,735
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Poczekaj, pójdę poszukać jedzenia.</font>

279
00:19:37,735 --> 00:19:39,825
Chodź tu, Dororo.

280
00:19:40,575 --> 00:19:45,585
Wojna kiedyś się skończy...

281
00:19:46,375 --> 00:19:50,465
Nie możesz z tym przegrać do tego czasu...

282
00:19:51,425 --> 00:19:53,835
Mamo? Mama!

283
00:19:54,255 --> 00:19:56,595
Odpowiedz mi, mamo.

284
00:19:57,175 --> 00:20:01,725
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie powiem już, że jestem głodny, 
więc proszę, nie umieraj.

285
00:20:01,725 --> 00:20:04,515
Mamo, Mamo...!

286
00:20:06,895 --> 00:20:11,855
Dlatego nigdy się nie poddam.

287
00:20:11,855 --> 00:20:14,065
Nie mam zamiaru przegrać w jakiejś wojnie...

288
00:20:15,615 --> 00:20:18,825
Nie wiem, jak jesteście spokrewnieni.

289
00:20:18,825 --> 00:20:23,665
Ale to musi być trudne
podróżować z tak młodą dziewczyną.</font>

290
00:20:24,415 --> 00:20:30,505
Modlę się, aby Budda cię błogosławił 
w Twojej podróży.

291
00:20:37,845 --> 00:20:42,175
Ta zakonnica powiedziała, że ​​mam 3-dniową gorączkę.

292
00:20:42,725 --> 00:20:45,975
Nie pamiętam niczego, co się wydarzyło.

293
00:20:48,015 --> 00:20:51,185
Dziękuję, że mnie nie zostawiłeś.

294
00:20:56,815 --> 00:21:01,445
O tak. Nie widzisz,
ale ona też wyprała moje ubrania.</fon>

295
00:21:01,445 --> 00:21:04,075
Widzisz? Już nie pachną.

296
00:21:04,865 --> 00:21:06,285
Poczekaj chwilę...

297
00:21:06,285 --> 00:21:09,335
Więc kazano mi zdjąć ubranie?

298
00:21:10,245 --> 00:21:15,755
Hej, czy ta zakonnica mówiła coś o mnie?

299
00:21:16,885 --> 00:21:18,175
Czy ona?

300
00:21:21,345 --> 00:21:25,595
Hej, wiem, że mnie słyszysz.

301
00:21:25,595 --> 00:21:28,095
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Powiedz coś, daj spokój.</font>

302
00:21:28,095 --> 00:21:34,105
Czy mnie słyszysz? 
Hej, rozmawiam z tobą.

303
00:21:40,075 --> 00:21:42,865
Pracowała tu była położna

304
00:21:42,865 --> 00:21:47,495
kto słyszał, że dziecko bez kończyn 
został wysłany w dół rzeki.

305
00:21:48,245 --> 00:21:49,995
A 3 dni temu,

306
00:21:50,455 --> 00:21:55,755
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">dowódca ścigający szpiega Asakury 
został ciężko ranny przez nieznanego mężczyznę.

307
00:21:55,755 --> 00:22:01,385
Dowódca powiedział, że ramiona mężczyzny 
były protezy.

308
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<b>{\an8}yuuutsu jest najlepsze z chirabari fukidamatte</b>

309
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<font face="EraserDust" size="80" color="

310
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<b>Smutek rozwiewa się na wietrze, gromadząc się, tworząc cienie.</b>

311
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<b>Smutek rozwiewa się na wietrze, gromadząc się, tworząc cienie.</b>

312
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<font face="EraserDust" size="80" color="

313
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<b>{\an8}Bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu</b>

314
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<b>Nasze kroki w tak dosadny sposób napominają o obojętności.</b>

315
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<font face="EraserDust" size="80" color="

316
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

317
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

318
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<font face="EraserDust" size="80" color="

319
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<b>Gdy patrzę w Twoje niezgłębione oczy, tracę spokój.</b>

320
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<b>{\an8}nozomi nado atta deshou ka</b>

321
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<font face="EraserDust" size="80" color="

322
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<b>Czy jest jakakolwiek nadzieja</b>

323
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<b>Czy jest jakakolwiek nadzieja</b>

324
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<b>{\an8}kono yukisaki ni wa</b>

325
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<font face="EraserDust" size="80" color="

326
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<b>w miejscu, do którego zmierzam?</b>

327
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<b>w miejscu, do którego zmierzam?</b>

328
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<font face="EraserDust" size="80" color="

329
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<b>{\an8}odokete warau no wa kono michi ga kurai kara</b>

330
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<b>Udaję rozbawienie i śmieję się, bo ta droga jest taka ciemna.</b>

331
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<font face="EraserDust" size="80" color="

332
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<b>{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

333
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<b>{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

334
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<font face="EraserDust" size="80" color="

335
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<b>Będę tam, aby zaświecić światło.</b>

336
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<b>{\an8}sayonara gokko wa nareta mon sa</b>

337
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<font face="EraserDust" size="80" color="

338
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<b>Przyzwyczaiłem się do zabawy w pożegnanie</b>

339
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<b>Przyzwyczaiłem się do zabawy w pożegnanie</b>

340
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<font face="EraserDust" size="80" color="

341
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<b>{\an8}demo futtara naichatta</b>

342
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<b>ale płakałam, gdy do ciebie machałam.</b>

343
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<font face="EraserDust" size="80" color="

344
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

345
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

346
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<b>Nasze ogniste nieszczęścia słabną... i blakną...</b>

347
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<font face="EraserDust" size="80" color="

348
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

349
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

350
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<b>dopóki nie zapadnie nad nami noc.</b>

351
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<font face="EraserDust" size="80" color="

352
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<b>{\an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

353
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<b>{\an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

354
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<font face="EraserDust" size="80" color="

355
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<b>Gdybym wiedział, że jutro będzie takie przyziemne,</b>

356
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<b>{\an8}ikitai nante iwanakatta</b>

357
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<font face="EraserDust" size="80" color="

358
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<b>Nie powiedziałbym, że chcę żyć.</b>

359
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<b>Nie powiedziałbym, że chcę żyć.</b>

360
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<font face="EraserDust" size="80" color="

361
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<b>{\an8}Yoseba ii no ni yume mite shimau</b>

362
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<b>Wiem, że to daremne, ale nie mogę powstrzymać się od marzeń</b>

363
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<font face="EraserDust" size="80" color="

364
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

365
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

366
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<font face="EraserDust" size="80" color="

367
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<b>przyszłości... przyszłości... jesteś winien.</b>

368
00:23:41,525 --> 00:23:46,025
{\an5}m -216 -107 l 213 -107 213 85 -216 85

369
00:23:41,525 --> 00:23:46,025
<font face="" size="75">{\an5<font size="100"><font face="LeviReBrushed"><font color="